gian tham
Définition
- Adjectif :
- Fourbe et cupide : "gian tham" décrit une personne qui est à la fois trompeuse, malhonnête et avide de gains ou de possessions, souvent de manière immorale.
- Caractérisé par la duplicité et la convoitise : Se rapporte à un comportement ou à un caractère alliant la ruse déloyale et une avidité insatiable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bọn quan lại gian tham bóc lột dân chúng. (Les mandarins fourbes et cupides exploitaient le peuple.)
- Hắn ta có một bản tính gian tham. (Il a un caractère fourbe et avide.)
- Những thủ đoạn gian tham của tên trộm đã bị phơi bày. (Les méthodes sournoises et cupides du voleur ont été dévoilées.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour dénoncer une corruption morale profonde, notamment dans des textes historiques, juridiques ou politiques.
- Il peut qualifier des actions (), des plans (), ou des cœurs ().
Variantes et mots apparentés
- Gian (adjectif) : fourbe, rusé, trompeur.
- Kẻ gian đã bị bắt. (Le fourbe a été arrêté.)
- Tham (adjectif/verbe) : cupide, avide ; convoiter.
- Tham lam của cải. (Être avide de richesses.)
- Tham nhũng (nom/verbe) : corruption ; être corrompu.
- Cuộc chiến chống tham nhũng. (La lutte contre la corruption.)
Synonymes
- Fourbe et avide : met l'accent sur la duplicité et la convoitise.
- Malhonnête et cupide : souligne le manque d'honnêteté et l'avidité.
- Perfide et rapace (littéraire) : évoque la traîtrise et un appétit vorace.
Expressions idiomatiques
- Gian tham như hủi : Fourbe et cupide comme un lépreux — comparaison forte pour dépeindre une personne moralement répugnante et insatiable.
- Tên địa chủ đó gian tham như hủi. (Ce propriétaire terrien est fourbe et cupide comme un lépreux.)